桐花半亩静锁一庭愁雨---周邦彦的孤独

　　暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、衣阑未休，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。

　　迟幕，嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。旗亭换酒，付与高阳侍侣。想东园，桃李自春，小唇秀靥今在否？到归时、定有残英，待客携尊俎。

　　译：我身着单衣，伫立在华丽大房子中的一间小小房间里，室外，柳条垂落，乌鸦正啼叫着。庭院里，大片桐花正开放，雨却落下来，让我的忧愁无处散去。细细雨丝洒在屋前空空的阶上，滴落的雨声让我夜深都无法入睡，多想有故人同我一起在烛光下聊聊天。今夜的情境仿佛多年前夜宿在楚江。那时，江风吹得灯光零乱，正是少年凄恻的旅途。

　　如今，我已老了。当年玩乐的地方，现在是旅店，因为到了寒食节，没有烟火。我呼叫酒保拿酒来，独自喝酒。家乡的东园里，想必桃花，李花正热烈着，那如美人秀气的嘴唇和美丽的面容的花朵，肯定还有几朵未开败，我如果回去，正好和朋友一起在花下喝酒。

　　中国文字妙处，正在字里所带出的画面感。“暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户”，写的就是四件景，但景中有情，表达出作者当时的忧愁心境。这是英语无法做到的。受中国古典文化深的张艺谋，在接受采访时被问到是什么原因让他想拍电影的冲动，他说是头脑中某个画面。 就为这一画面，他可以丰富起来，给之故事。中国文字还有简练的特点，短短12字，写尽无穷心思。“似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅”，每个有都有少年求学的经历，孤身一人，来到完全陌生的地方，陌生的环境，让人倍感孤独。前几句写景，后几句写回忆，以“似“字相接，共同点就是：作者两处有相同的心境。下阙写的是在孤独中，想以酒浇愁，却碰到寒食节，酒店无烟，更添孤独。作者孤独喝酒，思绪开始飘飞，想到家乡的北园，桃李绽放，等我回去时，肯定还有几朵留在枝上，让我可以与友人在花下喝酒聊天。